Moon, Stars, Sea, Sand, Blue
It is under the moon and stars
It is in the deep blue
Where this pearl reveals itself:
You have found your heart,
You have found your soulmate
And everyone can see the specialness.
At weddings we say goodbye to children, sons, daughters, brothers, sisters
And welcome sisters, brothers, daughters, sons, husband, wife, children
And celebrate your union, as friends and family.
Every union is unique,
Every footstep is newly printed in the sand,
Every corner a fresh view in the snow.
If the landscape should become harsh,
Take slow steps, watch.
Watch for beauty. It comes abundantly if you let it.
Remember those that guide:
Those that have taken similar paths;
Those that step, hand in hand, on their own paths –
Catch each other when they falter,
Hold the other high when the mystery is too deep.
We have seen it in one marriage,
We have felt it strong in another.
And when you can see your years together
Know that we, your friends and family, have been with you,
Guiding from the moon and stars
Supporting you like a boat in the blue
As you make your footsteps in the sand.
Mond, Sterne, Meer, Sand, Blue
Es ist unter dem Mond und den Sternen
Es ist in dem Tiefblauen
Wo sich diese Perle offenbart:
Ihr habt Eure Herzen gefunden,
Ihr habt Eure Seele gefunden.
Auf Hochzeiten verabschieden wir uns von Kindern, Söhne, Töchter, Brüder, Schwestern
Und willkommen Schwestern, Brüder, Töchter, Söhne, Ehemann, Ehefrau, Kinder;
Und als Freunde und Verwandte feiern wir Euren Bund.
Jede Verbindung ist einzigartig,
Jeder Schritt ist neu in den Sand gedruckt
Jede Ecke ein frischer Blick in den Schnee.
Wird die Landschaft streng,
macht langsame Schritte, beobachtet.
Haltet Ausschau für die Schönheit.
Sie kommt in Huelle und Fuelle, wenn Ihr es zulasst.
Besinnt Euch auf die, die führen,
Diejenigen, die ähnliche Wege gegangen sind,
Diejenigen, die Hand in Hand ihre eigenen Wege gehen,
die fangen sich, wenn sie ins Wanken geraten,
Halten den anderen hoch, wenn das Geheimnis zu tief wird.
Wir haben es in einer Ehe gesehen,
Wir haben es in einer anderen stark gespürt.
Und wenn Ihr Eure Jahre zusammen sehen koennt,
Wisst, dass wir, Eure Familie und Freunde, bei Euch gewesen sind,
Vom Mond und den Sternen leitend,
Euch wie ein Boot im Blauen unterstuetzend,
Waerend Ihr Eure Schritte im Sand macht.
